Je suis en Turquie I - APPRENONS LE TURC (15)

JE SUIS EN TURQUIE - 1

Merhaba. Dans notre émission d’aujourd’hui, nous sommes avec Marissa, qui est venue des Etats-Unis pour passer ses vacances d’hiver de 20 jours en Turquie. Marissa vient pour la première fois en Turquie, dont elle connaît les beautés historiques et naturelles d’après les images sur les sites Internet et des informations qu’elle a recueillies. Apprenant le Turc depuis 3 mois, elle n’a pas de difficulté à comprendre les conversations. Maintenant, prêtons l’oreille aux conversations de Marissa à son arrivée en Turquie. A l’atterrissage de l’avion à l’aéroport d’Atatürk, Marissa entend ces phrases.

 Türkiye’ye hoş geldiniz. - Bienvenue en Turquie.

Marissa, remercie l’hôtesse souriante, qui est le premier turc rencontré, et après avoir quitté l’avion, elle se dirige vers le guichet de contrôle des passeports. La police demande le passeport de Marissa.

Pasaportunuz lütfen.  - Votre passeport, S.V.P.

Le fonctionnaire de police peut aussi formuler cette phrase de deux autres façons.

 Pasaportunuzu alabilir miyim? - Pourrais-je avoir votre passeport ?

Pasaportunuzu verir misiniz?  - Pourriez-vous me donner votre passeport ?

Ecoutons une nouvelle fois les phrases découpées en groupe de mots.

 Pasaport - Passeport

 Pasaportunuz lütfen. - Votre passeport S.V.P.

 (bir şeyi) almak - Prendre quelque chose

Pasaportunuzu alabilir miyim?  - Pourrais-je avoir votre passeport ?

 (bir şeyi) vermek - Donner (quelque chose)

 Pasaportunuzu verir misiniz? - Pourriez-vous me donner votre passeport ?

Dans notre émission d’aujourd’hui, nous avons vu les premières phrases entendues par Marissa à son arrivée à l’aéroport en Turquie. Dans notre prochain programme, nous allons continuer à partager les premières expériences en Turc de Marissa.